1
00:00:23,796 --> 00:00:27,508
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,

2
00:00:27,508 --> 00:00:30,928
Доктор Сам Бекет влезе в
ускорител на квантовия скок

3
00:00:30,928 --> 00:00:32,638
и изчезна.

4
00:00:37,518 --> 00:00:40,271
Той се събуди и се оказа в капан
в миналото,

5
00:00:40,271 --> 00:00:43,899
обърнати огледални образи
които не бяха негови...

6
00:00:43,899 --> 00:00:49,238
и воден от неизвестна сила
да променя историята към по-добро.

7
00:00:49,238 --> 00:00:53,200
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,

8
00:00:53,200 --> 00:00:58,163
който се появява под формата на холограма
които само Сам може да види и чуе.

9
00:00:58,163 --> 00:01:02,126
И така доктор Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

10
00:01:02,126 --> 00:01:05,045
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

11
00:01:05,045 --> 00:01:10,884
и надявайки се всеки път, че неговият
следващият скок ще бъде скокът към дома.

12
00:01:15,347 --> 00:01:17,683
Е, ще духаш ли?

13
00:01:17,683 --> 00:01:20,811
Или изчакай цялата къща
изгаря?

14
00:01:20,811 --> 00:01:22,938
удар?

15
00:01:24,523 --> 00:01:26,400
Да, свещите.

16
00:01:31,322 --> 00:01:34,325
(ПИСЪК И ВИК)

17
00:01:41,749 --> 00:01:45,252
Не искаме да го изморяваме,
не преди да мога да му дам целувката си.

18
00:01:45,252 --> 00:01:47,087
правим ли

19
00:01:47,087 --> 00:01:49,089
(ПИСЪК)
честит рожден ден

20
00:01:49,089 --> 00:01:51,675
хо хо! О, момче.

21
00:03:04,957 --> 00:03:07,001
(МАГЪЩ)

22
00:03:15,759 --> 00:03:17,553
От кого са тези подаръци?

23
00:03:19,096 --> 00:03:22,558
Първо моя! Това е мое.
Твое е, но от мен.

24
00:03:22,558 --> 00:03:25,686
Това е стара семейна реликва.
Не знаех какво да ти дам, така че...

25
00:03:25,686 --> 00:03:27,688
Ще млъкнеш ли
и просто да го оставим да го отвори?

26
00:03:27,688 --> 00:03:29,815
Надявам се да ви хареса.

27
00:03:29,815 --> 00:03:32,109
Сигурен съм, че ще го направя.

28
00:03:32,109 --> 00:03:34,820
(СМЯХ)

29
00:03:34,820 --> 00:03:37,698
Ти даде топче на Гилбърт
за рождения му ден.

30
00:03:37,698 --> 00:03:40,659
Не е мрамор.
Това е стъклено око.

31
00:03:40,659 --> 00:03:43,412
Принадлежеше на дядо ми.

32
00:03:43,412 --> 00:03:46,165
Той каза, че всички
който го притежава носи късмет на.

33
00:03:46,165 --> 00:03:48,584
Всички с изключение на дядо, разбира се.

34
00:03:48,584 --> 00:03:51,921
Ще мълчиш ли?
Защо просто не ме накараш?

35
00:03:51,921 --> 00:03:53,839
Защо просто не вземеш
от лицето ми?

36
00:03:53,839 --> 00:03:55,883
тичай!
(Звънене)

37
00:03:58,218 --> 00:04:00,846
Време е за работа.

38
00:04:00,846 --> 00:04:05,309
Дами, оближете си устните
и завъртете бедрата си.

39
00:04:05,309 --> 00:04:07,102
(МАГЪЩ)

40
00:04:07,102 --> 00:04:09,146
Трябва ли да излезете там облечени
като това?

41
00:04:09,146 --> 00:04:12,233
Гилбърт... добре ли си?

42
00:04:13,901 --> 00:04:16,237
да Да, не, аз просто...

43
00:04:16,237 --> 00:04:19,240
Зарадвах се от подаръците
и партията.

44
00:04:19,240 --> 00:04:21,784
О, пропуснах ли парти? по дяволите!

45
00:04:21,784 --> 00:04:26,247
Е, ти просто се отпусни
и по-спокойно.

46
00:04:26,247 --> 00:04:29,291
Това е едно от предимствата
да си рожденик.

47
00:04:29,291 --> 00:04:33,170
да, добре...
Ще ви покажа още няколко по-късно.

48
00:04:33,170 --> 00:04:35,256
Обзалагам се, че и тя може.

49
00:04:35,256 --> 00:04:36,882
(МАГЪЩ)

50
00:04:40,886 --> 00:04:43,013
Добре, момичета...

51
00:04:43,013 --> 00:04:45,140
сложете си усмивките...

52
00:04:45,140 --> 00:04:48,978
и всички си мислят „дева“.

53
00:04:48,978 --> 00:04:52,314
(МАГЪЩ)
Здравейте момчета!

54
00:04:52,314 --> 00:04:55,526
Добре дошли в най-добрата проклета къща за котки
в Ню Орлиънс.

55
00:05:03,492 --> 00:05:05,661
Тя е доста сладка.

56
00:05:06,704 --> 00:05:08,872
Мисля, че тя също те харесва.

57
00:05:08,872 --> 00:05:11,000
Тя не ме харесва, Ал.
Тя харесва...

58
00:05:15,504 --> 00:05:18,966
Мисля, че тя го харесва.
Технически казано, това сте вие.

59
00:05:18,966 --> 00:05:21,135
Във всеки случай за известно време.

60
00:05:21,135 --> 00:05:24,305
Какво става, Ал?
Това е лесно. Това е лесно.

61
00:05:24,305 --> 00:05:27,933
Тези момчета са тук, за да получат - знам
това, което тези момчета са тук, за да получат.

62
00:05:27,933 --> 00:05:32,021
дай ми почивка О, искаш да кажеш,
какво става с теб о...

63
00:05:32,021 --> 00:05:35,941
Ъъ... да видим. 4 август 1961 г.

64
00:05:35,941 --> 00:05:39,278
Вашето име е Гилбърт Лабант,

65
00:05:39,278 --> 00:05:43,407
собственик и оператор на Labante
Академия за шиене и квилинг.

66
00:05:43,407 --> 00:05:46,201
Академия за квилинг? Мислех, че си казал
за мен това беше публичен дом.

67
00:05:46,201 --> 00:05:50,956
Така е. Тази къща е влизала
операция след Гражданската война.

68
00:05:50,956 --> 00:05:54,460
Твоят прадядо,
или прадядото на Гилбърт,

69
00:05:54,460 --> 00:05:56,337
започна това място.

70
00:05:56,337 --> 00:05:58,380
Но защо академия за квилинг?
какво е това

71
00:05:58,380 --> 00:06:00,466
Е, в онези дни беше обичайно

72
00:06:00,466 --> 00:06:04,053
за бордел, зад който да се скрия
покриването на законен бизнес.

73
00:06:04,053 --> 00:06:09,600
Но повярвай ми, Сам, единственото нещо
зашит има див овес.

74
00:06:09,600 --> 00:06:11,477
Ал, какво правя тук?

75
00:06:12,561 --> 00:06:14,521
а? О, не знаем.
какво?

76
00:06:14,521 --> 00:06:19,610
все пак Зиги все още търси
за оригиналната история.

77
00:06:19,610 --> 00:06:23,489
Ако Зиги все още тича по
история какво правиш тук?

78
00:06:23,489 --> 00:06:26,825
о, не Ти дойде за момичетата,
нали?

79
00:06:26,825 --> 00:06:29,453
Ти дойде за момичетата.
Не мога да повярвам.

80
00:06:29,453 --> 00:06:32,873
Хайде, Сам. осъзнавате ли
какво е това там?

81
00:06:32,873 --> 00:06:36,001
Това е Shangri-La. Това е утопия.

82
00:06:36,001 --> 00:06:37,795
Вижте.

83
00:06:41,757 --> 00:06:43,842
Това е майчината жила.

84
00:06:45,261 --> 00:06:46,804
о...

85
00:06:48,055 --> 00:06:50,849
Готови ли сте за хубави моменти? Малко забавление?

86
00:06:53,018 --> 00:06:55,854
Това е едно от най-тъжните неща
някога съм виждал.

87
00:06:55,854 --> 00:06:58,190
тъжно? Това е трагично.

88
00:06:58,190 --> 00:07:00,359
И ти мислиш ли така?

89
00:07:00,359 --> 00:07:03,195
Разбира се. Такава става
трябва да има асансьор.

90
00:07:04,280 --> 00:07:06,156
ела тук

91
00:07:06,156 --> 00:07:08,158
Налага се да вървя по стълбите.
Ал, тръгвай си.

92
00:07:08,158 --> 00:07:12,079
тръгвай си Не се връщай, докато не
знаеш защо съм тук, става ли?

93
00:07:12,079 --> 00:07:16,166
Не е нужно да си тук. има
няма какво да видите тук.

94
00:07:16,166 --> 00:07:18,586
От всички партньори
в целия свят

95
00:07:18,586 --> 00:07:21,130
че трябва да избера,
с какво се оказвам?

96
00:07:22,006 --> 00:07:23,966
Благоразумният принц.

97
00:07:35,436 --> 00:07:37,313
какво гледаш

98
00:07:37,313 --> 00:07:39,815
Пак ли си говориш сам?
Не, всъщност не.

99
00:07:39,815 --> 00:07:42,610
Не се срамувай.
Напълно нормално е

100
00:07:42,610 --> 00:07:44,945
за младоженците да са нервни.

101
00:07:44,945 --> 00:07:47,281
Младоженец?
Мислихте ли вече за среща?

102
00:07:47,281 --> 00:07:50,034
Пак натискам, нали?

103
00:07:50,034 --> 00:07:52,786
Просто, добре,
не ставаме по-млади.

104
00:07:52,786 --> 00:07:56,290
съжалявам
Няма причина да правиш...

105
00:08:00,044 --> 00:08:02,546
Оу! Нараняваш ме. Пусни ме!

106
00:08:02,546 --> 00:08:04,798
Гилбърт, по-добре излез оттук.
бързо!

107
00:08:04,798 --> 00:08:07,217
Пусни ръката ми.
какво не е наред

108
00:08:07,217 --> 00:08:09,011
Има ли проблем тук?

109
00:08:10,220 --> 00:08:12,932
кой си ти
Аз съм собственикът на тази къща.

110
00:08:12,932 --> 00:08:14,850
О, наистина ли?

111
00:08:14,850 --> 00:08:17,561
Е, ти си просто човекът
искам да видя

112
00:08:17,561 --> 00:08:20,731
Вашето момиче тук не иска
да се кача горе.

113
00:08:22,608 --> 00:08:24,860
Мислех, че можем да се опознаем
първо един друг.

114
00:08:24,860 --> 00:08:28,948
Сега един друг? Скъпа, аз не
искам да те познавам. просто искам да-

115
00:08:28,948 --> 00:08:31,325
Просто я пусни, става ли?
хей

116
00:08:32,785 --> 00:08:35,788
Сега, какъв по дяволите
котешка къща това ли е все пак?

117
00:08:35,788 --> 00:08:37,790
Един с правила. И първото правило

118
00:08:37,790 --> 00:08:40,167
е никой нищо не прави
те не искат да правят.

119
00:08:40,167 --> 00:08:42,127
О, наистина ли?

120
00:08:42,127 --> 00:08:44,088
ха ха!

121
00:08:44,088 --> 00:08:46,882
Кой казва?
Казва аз и тази пушка.

122
00:08:46,882 --> 00:08:48,842
(ПЕТЛИ ПУШКА)

123
00:08:50,511 --> 00:08:53,013
Сега, госпожо, по-добре внимавайте
с това нещо

124
00:08:53,013 --> 00:08:55,099
защото знаеш
може случайно да изгасне.

125
00:08:55,099 --> 00:08:57,726
Ако изгасне,
няма да е случайно.

126
00:08:57,726 --> 00:09:04,984
Сега, ако бях на твое място, щях да отплавам това
вашият боен кораб, махнете се от тук!

127
00:09:04,984 --> 00:09:07,695
Преди да те превърна в лодка.

128
00:09:07,695 --> 00:09:10,739
ха ха! Тя е гореща, човече! Тя е гореща.

129
00:09:13,033 --> 00:09:16,036
Хайде, да се махаме от тук.
Да отидем и да намерим истински жени.

130
00:09:16,036 --> 00:09:17,955
да!

131
00:09:17,955 --> 00:09:20,249
(ОПЛАКВА СЕ)

132
00:09:20,249 --> 00:09:22,126
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА ДИКСИ)

133
00:09:22,126 --> 00:09:23,877
благодаря

134
00:09:25,296 --> 00:09:28,591
Не ми благодари. Вероятно бих го направил
са убили всички ви.

135
00:09:28,591 --> 00:09:31,218
И ако моето гумбо е съсипано,

136
00:09:31,218 --> 00:09:33,262
Просто може да се върна
и довършете работата.

137
00:09:37,308 --> 00:09:40,436
добре?
благодаря аз просто...

138
00:09:40,436 --> 00:09:42,521
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА ДИКСИ)

139
00:09:43,606 --> 00:09:47,026
Чувствам се малко зле.
Мисля, че имам нужда от чаша вода.

140
00:09:49,403 --> 00:09:51,280
Добър вечер

141
00:09:51,280 --> 00:09:53,866
Имам ли удоволствието да говоря
с г-н Лабанте?

142
00:09:53,866 --> 00:09:56,410
Ъъ, да, точно така. Това бих бил аз.

143
00:09:56,410 --> 00:09:59,163
хм Какво мога да направя за вас?

144
00:09:59,163 --> 00:10:04,043
Търся млада жена.
Червенокос, на около 20 години.

145
00:10:04,043 --> 00:10:06,128
Е, наистина не съм сигурен.

146
00:10:06,128 --> 00:10:09,632
Мисля, че имаме
това, което търсите. Полет.

147
00:10:09,632 --> 00:10:11,425
Ела тук, скъпа.

148
00:10:12,968 --> 00:10:15,346
Сигурен съм, Полет
може да отговори на вашите нужди.

149
00:10:15,346 --> 00:10:18,307
Не, не, съжалявам.
Не се изразих ясно.

150
00:10:20,184 --> 00:10:23,812
не търся...
забавление.

151
00:10:23,812 --> 00:10:26,273
Аз...хм...търся
за един мой студент.

152
00:10:26,273 --> 00:10:28,525
студент?
да

153
00:10:29,526 --> 00:10:32,238
Казвам се Дорлиак. Джейк Дорлиак.

154
00:10:33,072 --> 00:10:34,949
Аз управлявам гимназия за момичета.

155
00:10:34,949 --> 00:10:38,577
И, добре, едно от нашите момичета избяга

156
00:10:38,577 --> 00:10:42,164
и се опитвам да я намеря
и я върнете обратно.

157
00:10:42,164 --> 00:10:45,292
Преди родителите й да разберат,
това ли е

158
00:10:46,418 --> 00:10:49,505
Бих искал да им спестя
срам да я открия в -

159
00:10:49,505 --> 00:10:51,423
Котешка къща!

160
00:10:51,423 --> 00:10:54,927
Това не би изглеждало много добре за теб,
би ли

161
00:10:54,927 --> 00:10:56,762
скъпа

162
00:10:57,846 --> 00:11:01,392
Съжалявам, но...не можем да ви помогнем.

163
00:11:01,392 --> 00:11:05,145
Не може или не иска?
Тя каза "не може".

164
00:11:06,313 --> 00:11:08,232
Да, тя го направи.

165
00:11:08,232 --> 00:11:10,359
Да, извинявам се.

166
00:11:10,359 --> 00:11:12,403
благодаря

167
00:11:12,403 --> 00:11:14,613
Благодаря ви много за отделеното време.
извинете ме

168
00:11:18,659 --> 00:11:21,120
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА ДИКСИ)

169
00:11:21,120 --> 00:11:23,789
Какво, по дяволите, беше всичко това?
аз не знам

170
00:11:23,789 --> 00:11:25,749
Тя със сигурност беше ужасена.

171
00:11:25,749 --> 00:11:27,710
СЗО?
Джина.

172
00:11:27,710 --> 00:11:29,545
От Mr Prissy Pants?

173
00:11:29,545 --> 00:11:32,506
Е, ще отида ли да говоря с нея?
Не, не, не, ще отида и ще го направя.

174
00:11:38,220 --> 00:11:41,682
И малко сок от буболечки
за да добавите малко нишесте към бульона си.

175
00:11:41,682 --> 00:11:43,684
какво е това

176
00:11:43,684 --> 00:11:47,897
Кори от живовляк и банани, много
от ябълки, ядки и уиски!

177
00:11:47,897 --> 00:11:50,524
Имаш силен стомах.
Ако имаше силен стомах,

178
00:11:50,524 --> 00:11:52,401
тя нямаше да има нужда от това.

179
00:11:52,401 --> 00:11:54,653
Давай, дете. Изпийте всичко.

180
00:11:55,821 --> 00:11:58,824
Уф! Това е най-отвратителното
нещо, което някога съм опитвал.

181
00:11:58,824 --> 00:12:00,701
Но скоро ще се почувствате по-добре.

182
00:12:00,701 --> 00:12:05,122
Е, тъй като не е време за вечеря,
Предполагам, че е тук, за да говори с теб.

183
00:12:05,122 --> 00:12:07,207
Разбъркайте ми гумбо!
Да, госпожо.

184
00:12:07,207 --> 00:12:09,335
Сега, не ме подигравай.
не...

185
00:12:14,298 --> 00:12:17,051
Сигурно се чувстваш доста зле
да пия тези неща, а?

186
00:12:17,051 --> 00:12:19,178
О, просто имам разстроен стомах.

187
00:12:19,178 --> 00:12:21,305
Може би е просто от нерви.

188
00:12:21,305 --> 00:12:23,515
След няколко минути ще се оправя.
Ммм

189
00:12:25,351 --> 00:12:27,394
Какво правиш тук, Джина?

190
00:12:27,394 --> 00:12:31,357
Виж, наистина съжалявам за
онзи моряк, но той беше тъпак.

191
00:12:31,357 --> 00:12:34,235
И затова не се качи горе
с него?

192
00:12:34,235 --> 00:12:38,364
О, добре, не, не съм се качвал горе
с него, защото миришеше.

193
00:12:38,364 --> 00:12:40,366
Джина -

194
00:12:40,366 --> 00:12:42,326
Трябва да се върна там.

195
00:12:42,326 --> 00:12:44,411
съжалявам
Няма да е щастлив отново, обещавам.

196
00:12:47,456 --> 00:12:49,541
Тя е права, Сам.
какво?

197
00:12:49,541 --> 00:12:54,588
Е, има 98,6% шанс за това
тя дори никога няма да има шанс

198
00:12:54,588 --> 00:12:56,674
да откажеш клиент отново.

199
00:12:56,674 --> 00:12:58,634
Това добра новина ли е? какво?

200
00:12:58,634 --> 00:13:01,470
Това е лоша новина. Защо е Зиги
винаги ни дава лоши новини?

201
00:13:01,470 --> 00:13:03,722
От време на време ще си помислите
щяхме да получим добри новини.

202
00:13:03,722 --> 00:13:06,350
Известно време през следващите 24 часа,
тя изчезва.

203
00:13:07,518 --> 00:13:10,854
След месец тялото й
намира се в блато.

204
00:13:11,981 --> 00:13:14,817
И, очевидно,
тя беше пребита до смърт.

205
00:13:23,242 --> 00:13:27,079
Ал, ако тя не умре за един месец,
какво правим тук сега?

206
00:13:27,079 --> 00:13:29,415
Е, според Зиги,

207
00:13:29,415 --> 00:13:32,835
каквото и да се е случило, което я е причинило
смъртта започна тук.

208
00:13:32,835 --> 00:13:38,007
Но тялото й е намерено близо до езерото
Чарлз и това е на 160 мили.

209
00:13:38,007 --> 00:13:40,426
Но Джина също е оттам
първоначално.

210
00:13:40,426 --> 00:13:42,470
Не предполагам, че някой е бил арестуван.

211
00:13:42,470 --> 00:13:46,015
ние не знаем Зиги все още опитва
за да получите местните полицейски досиета.

212
00:13:46,015 --> 00:13:47,892
Опитвам се?
да

213
00:13:47,892 --> 00:13:51,729
Те не бяха много големи за подаване
системи в по-малките енории,

214
00:13:51,729 --> 00:13:55,066
но той се опитва да получи нещо.
Какво ще кажете за полицията в Ню Орлиънс?

215
00:13:55,066 --> 00:13:58,069
Е, имаме по-добър шанс с
тях. Казват, че имат двойка

216
00:13:58,069 --> 00:14:01,364
от хора, които казват, че са забелязани
момиче, отговарящо на описанието на Джина

217
00:14:01,364 --> 00:14:04,992
напускайки хотел Адамс с
мъж в нощта, когато тя изчезна,

218
00:14:04,992 --> 00:14:07,703
което между другото е тази вечер.

219
00:14:07,703 --> 00:14:09,872
О страхотно това е страхотно

220
00:14:09,872 --> 00:14:13,584
Така че, по-малко от 24 часа, за да разбера
кой и кога я отвлича.

221
00:14:13,584 --> 00:14:16,838
Да, добре, случай като този,
всеки е заподозрян.

222
00:14:16,838 --> 00:14:20,091
Така че дръж под око Джина
и не я губи.

223
00:14:20,091 --> 00:14:22,176
Имам странно чувство за нея,
Ал.

224
00:14:23,177 --> 00:14:24,929
Мисля, че тя е толкова изгубена тук, колкото и аз.

225
00:14:33,104 --> 00:14:34,981
Чувствате ли се по-добре?

226
00:14:34,981 --> 00:14:37,733
малко.

227
00:14:37,733 --> 00:14:39,861
Ти почти взриви всичко
с този моряк.

228
00:14:41,154 --> 00:14:44,574
аз знам съжалявам
Не исках да създавам проблеми.

229
00:14:45,867 --> 00:14:48,870
Ако Гилбърт разбере, че си мой
братовчедка и не работещо момиче,

230
00:14:48,870 --> 00:14:51,122
ще ни изхвърли и двамата.

231
00:14:51,122 --> 00:14:53,249
И не мога да позволя това да се случи.

232
00:14:55,418 --> 00:14:57,753
Сега ще ми кажеш ли
какво правиш тук

233
00:14:59,088 --> 00:15:00,882
Ще трябва да те ощипя.

234
00:15:02,091 --> 00:15:05,511
Е, казах ти, просто не можах
останете повече в Лейк Чарлз.

235
00:15:05,511 --> 00:15:09,724
аз знам Трябваше да излезеш
и вижте света.

236
00:15:09,724 --> 00:15:11,976
Нали затова си тръгна?

237
00:15:13,186 --> 00:15:15,229
аз не знам

238
00:15:16,397 --> 00:15:19,317
Мина толкова време,
трудно е да си спомня повече.

239
00:15:20,318 --> 00:15:22,069
Как така никога не се върна?

240
00:15:24,614 --> 00:15:28,785
Те не разточват точно червеното
килим за жени като мен.

241
00:15:29,869 --> 00:15:34,457
Освен това Гилбърт и аз
се женят.

242
00:15:35,708 --> 00:15:37,668
Наистина го обичаш, нали?

243
00:15:37,668 --> 00:15:40,254
Не знам дали любов
така го наричате.

244
00:15:43,508 --> 00:15:45,635
когато бях дете,
Спомням си как си помислих

245
00:15:45,635 --> 00:15:48,471
ти беше най-красивото момиче
някога съм виждал.

246
00:15:48,471 --> 00:15:51,682
Имаше всяко момче в града
гони след теб.

247
00:15:53,184 --> 00:15:55,019
да

248
00:15:56,062 --> 00:15:57,939
И повечето от тях ме хванаха.

249
00:16:01,150 --> 00:16:04,737
Джина...това не е
някакъв роман за стотинка.

250
00:16:06,322 --> 00:16:09,784
Истински е... и е студен.

251
00:16:09,784 --> 00:16:12,620
И не е място
за дете като теб.

252
00:16:12,620 --> 00:16:14,956
Върви си у дома.

253
00:16:16,666 --> 00:16:20,545
аз не мога Искам да кажа, има просто
вече няма нищо за мен.

254
00:16:21,796 --> 00:16:23,673
да, добре...

255
00:16:23,673 --> 00:16:26,342
Предполагам, че имаме това общо,
така или иначе.

256
00:16:39,689 --> 00:16:42,358
Наистина съжалявам да го чуя
за смъртта на майка ти.

257
00:16:45,445 --> 00:16:47,488
Просто внимавай как стъпваш, става ли?

258
00:16:47,488 --> 00:16:49,949
Гилбърт няма да се поколебае
в изхвърлянето ни

259
00:16:49,949 --> 00:16:52,076
ако разбере
ние сме го лъгали.

260
00:16:58,708 --> 00:17:01,210
Марша, благодаря, че ми помогна.

261
00:17:04,672 --> 00:17:06,758
Вие сте единственото семейство
останах.

262
00:17:12,805 --> 00:17:16,601
О, това изглежда толкова добре.

263
00:17:16,601 --> 00:17:18,561
Господи, иска ми се да го помириша.

264
00:17:18,561 --> 00:17:22,774
Сам, ти не си живял до
вие сте опитали истински лангусти.

265
00:17:22,774 --> 00:17:26,861
С подправките и бутчетата
на раци -

266
00:17:26,861 --> 00:17:29,655
Бихте ли спрели да говорите за
храната? Но е толкова хубаво.

267
00:17:29,655 --> 00:17:33,701
Спри да говориш за храна.
Трябва да измисля начин
за да попречи на Джина да изчезне.

268
00:17:33,701 --> 00:17:36,037
Е, казва Зиги
има 60% шанс

269
00:17:36,037 --> 00:17:38,289
че е взета от тази къща.

270
00:17:41,709 --> 00:17:43,795
Тогава просто ще го изключа.

271
00:17:43,795 --> 00:17:46,130
какво?
Къщата. Ще затворя къщата.

272
00:17:46,130 --> 00:17:48,091
Не е добре.
Какво искаш да кажеш, не е добре?

273
00:17:48,091 --> 00:17:51,511
Вече пропуснах този сценарий
Зиги и той каза, че е твърде рисковано.

274
00:17:51,511 --> 00:17:53,763
Тя можеше да си тръгне
и тогава ще загубиш контрол -

275
00:17:53,763 --> 00:17:55,932
Е, какво друго съм -?
Така е по-добре.

276
00:17:55,932 --> 00:17:58,351
Знаеш къде е тя.
Просто трябва да намериш начин

277
00:17:58,351 --> 00:18:00,228
за да я държи далеч от непознати.

278
00:18:00,228 --> 00:18:03,397
Извинявай, Гилбърт.
Момчетата от Шривпорт са тук.

279
00:18:08,486 --> 00:18:10,488
Пусни си нещо религиозно.

280
00:18:12,949 --> 00:18:15,785
здравей
Бихте ли били Гилбърт Лабант?

281
00:18:15,785 --> 00:18:17,912
Това бих бил аз, да.
Би било ъ...

282
00:18:17,912 --> 00:18:21,999
Бих говорил за тях,
ако имах братята си.

283
00:18:24,919 --> 00:18:31,592
Така че това е известният Лабант
Академия за шиене и квилинг.

284
00:18:31,592 --> 00:18:34,095
Как разбрахте за нас,
така или иначе?

285
00:18:34,095 --> 00:18:37,849
Честър Деспардей ни разказа за вас.
Честър Деспардей?

286
00:18:37,849 --> 00:18:40,560
Честър притежава само най-големия
бензиностанция в града -

287
00:18:40,560 --> 00:18:42,437
три помпи и асансьор.

288
00:18:42,437 --> 00:18:46,107
Спомнете си, че беше тук миналата година в
тази голяма конвенция за гуми за камиони?

289
00:18:46,107 --> 00:18:48,568
Боже, това трябва да сме го пропуснали.

290
00:18:48,568 --> 00:18:52,280
Той каза, ако искаш
да си прекарате добре в Ню Орлиънс,

291
00:18:52,280 --> 00:18:55,450
Гилбърт Лабанте беше човекът, когото трябваше да види.
Ето ви.

292
00:18:55,450 --> 00:18:57,535
Ето ви.

293
00:18:57,535 --> 00:18:59,537
Ето ме, добре.

294
00:18:59,537 --> 00:19:01,539
Вие момчета част ли сте от клуб
или нещо такова?

295
00:19:01,539 --> 00:19:03,708
Клуб? О, имаш предвид тези.

296
00:19:03,708 --> 00:19:07,712
По дяволите, не, спечелихме тези от някои
момчета в играта на покер в нашия хотел!

297
00:19:09,046 --> 00:19:11,048
Какъв хотел би бил това?

298
00:19:11,048 --> 00:19:13,509
Е, семейство Адамс. защо

299
00:19:14,427 --> 00:19:16,220
Без причина.

300
00:19:16,220 --> 00:19:17,805
слушай -

301
00:19:17,805 --> 00:19:19,640
По-добре се отървете от тези момчета

302
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
защото един от тях може да е човекът
който излита с Джина.

303
00:19:22,560 --> 00:19:25,438
Плащаме ли ви преди или след?

304
00:19:25,438 --> 00:19:27,607
Преди или след какво?
Преди или след какво?!

305
00:19:29,192 --> 00:19:32,069
Преди или след това. не, не

306
00:19:32,069 --> 00:19:35,573
Преди да можем наистина да влезем в това,
ние ъм...

307
00:19:41,162 --> 00:19:43,623
Трябва да пеем.
какво?

308
00:19:43,623 --> 00:19:45,625
Не, ние не пеем.

309
00:19:45,625 --> 00:19:48,419
Момчета, това е нова политика.

310
00:19:48,419 --> 00:19:51,130
Вижте, преди да можем да направим това,

311
00:19:51,130 --> 00:19:53,508
ъъ... всички трябва да пеем.

312
00:19:53,508 --> 00:19:55,927
Помага на всеки да се отпусне.
Пея?

313
00:19:55,927 --> 00:19:59,347
чакай Честър не каза нищо
за никакво пеене, нали, момчета?

314
00:19:59,347 --> 00:20:02,058
Това е нова политика.

315
00:20:02,058 --> 00:20:04,185
Трябва да ти кажа
че момичетата наистина го харесват.

316
00:20:04,185 --> 00:20:06,020
Но също така, ако не искате да пеете,

317
00:20:06,020 --> 00:20:09,732
Напълно ще те разбера, ако искаш
да пренесете бизнеса си някъде другаде.

318
00:20:09,732 --> 00:20:12,485
Е, чухме много добри неща
неща за това място.

319
00:20:12,485 --> 00:20:14,487
но няма начин в ада
ние ще...

320
00:20:17,115 --> 00:20:19,784
♪ О, когато светците

321
00:20:19,784 --> 00:20:21,994
♪ Влезте

322
00:20:21,994 --> 00:20:26,040
♪ О, когато светиите маршируват

323
00:20:26,040 --> 00:20:30,002
♪ Искам да бъда в това число

324
00:20:30,420 --> 00:20:34,215
♪ Когато светците
марширувай... ♪

325
00:20:35,716 --> 00:20:38,636
♪ Ако една от тези бутилки трябва
случи се да падне

326
00:20:38,636 --> 00:20:41,139
♪ Две бутилки бира на стената

327
00:20:41,139 --> 00:20:43,266
♪ Две бутилки бира
на стената... ♪

328
00:20:43,266 --> 00:20:46,227
Какво ще правим, Ал? аз съм
свършват бирите на стената.

329
00:20:46,227 --> 00:20:50,523
аз не знам Е, можеше
винаги казвайте „Още веднъж“.

330
00:20:50,523 --> 00:20:53,734
аз не знам Не ги познавах
щяха да останат толкова дълго.

331
00:20:53,734 --> 00:20:57,196
Но трябва да измислиш нещо
наистина досадно да се отърва от тях.

332
00:20:57,196 --> 00:21:00,032
По-досадно от това?
Да, ако искате да се отървете от тях.

333
00:21:00,032 --> 00:21:02,326
(НАВЪРШВАНЕ)

334
00:21:02,326 --> 00:21:05,872
Момчета, момчета, това беше забавно,
не беше ли

335
00:21:05,872 --> 00:21:09,333
Защото времето просто лети
когато се забавляваш така.

336
00:21:09,333 --> 00:21:11,210
Така че защо не ъъъ...?

337
00:21:11,210 --> 00:21:14,088
Защо не спрем да се заблуждаваме...

338
00:21:14,088 --> 00:21:16,966
и да се заблуждаваме?

339
00:21:16,966 --> 00:21:19,051
(МАГЪЩ)

340
00:21:20,470 --> 00:21:22,889
да, да, добре,
всичко ще е наред,

341
00:21:22,889 --> 00:21:25,141
но мисля, че може би първо
какво трябва да опитаме...

342
00:21:25,141 --> 00:21:27,852
е игра на шаради.

343
00:21:27,852 --> 00:21:29,479
ВСИЧКИ: Шаради?

344
00:21:29,479 --> 00:21:32,523
Не, сър!
Няма да играем повече игри.

345
00:21:32,523 --> 00:21:34,400
Поне не с теб, малки приятелю.

346
00:21:34,400 --> 00:21:38,321
Ще получим ли
да докосвам тези дами...или не?

347
00:21:40,239 --> 00:21:44,035
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА ДИКСИ)
чао момчета Поздрави Честър от мен.

348
00:21:44,035 --> 00:21:46,871
А ти, братовчеде, си мокро одеяло.

349
00:21:53,586 --> 00:21:55,755
Искаш ли да ми кажеш
за какво беше всичко това?

350
00:21:55,755 --> 00:21:57,757
Това трябва да е добро.

351
00:21:57,757 --> 00:22:01,511
Е, вижте, чувствах се като тези момчета
бяха проблеми.

352
00:22:01,511 --> 00:22:05,139
Знаеш ли, изглеждаха някак
като неприятности за мен.

353
00:22:05,139 --> 00:22:07,975
О, да, те бяха диви хора,
наред ли

354
00:22:09,310 --> 00:22:14,732
Гилбърт, сигурен ли си
добре ли се чувстваш

355
00:22:14,732 --> 00:22:16,692
Да, не, добре съм. просто...

356
00:22:16,692 --> 00:22:19,570
Имам рожден ден
и аз съм мислил за това

357
00:22:19,570 --> 00:22:22,281
и мисля, че трябва да празнуваме
моя рожден ден

358
00:22:22,281 --> 00:22:25,243
като просто затвори къщата
за през нощта.

359
00:22:25,243 --> 00:22:28,162
О, сега знам, че си болен.

360
00:22:28,162 --> 00:22:31,457
не се притеснявай
Мама ще те накара да се почувстваш по-добре.

361
00:22:31,457 --> 00:22:33,960
Не можеш да направиш това. казах ти -

362
00:22:33,960 --> 00:22:36,254
Иди кажи на всички
че ще си вземем почивка.

363
00:22:37,422 --> 00:22:38,881
Браво!

364
00:22:38,881 --> 00:22:41,092
А след това и някои други неща.

365
00:22:41,092 --> 00:22:42,885
Сам -
ал...

366
00:22:42,885 --> 00:22:45,471
Знам какво казва Зиги.

367
00:22:45,471 --> 00:22:48,266
че Джина може да излети,
но няма да позволя това да се случи.

368
00:22:48,266 --> 00:22:50,309
Ами ако не можете да го спрете?

369
00:22:50,309 --> 00:22:52,895
Виж, Ал, не мога да питам всеки мъж
който влиза тук да пее.

370
00:22:52,895 --> 00:22:55,815
Така че, ако затворя къщата,
никой не може да влезе.

371
00:22:55,815 --> 00:22:58,109
Ако никой не влезе,
тогава нищо не може да се случи на Джина.

372
00:23:00,778 --> 00:23:02,905
повярвай ми

373
00:23:03,865 --> 00:23:06,075
Знам какво правя.

374
00:23:09,829 --> 00:23:13,166
Според Зиги, изключване
къщата няма да постигне нищо.

375
00:23:13,166 --> 00:23:15,334
Дайте време.
Сигурно не е имал време

376
00:23:15,334 --> 00:23:17,336
за изчисляване на всички нови променливи.

377
00:23:17,336 --> 00:23:22,133
Освен това основното е това
никой няма да може да стигне до Джина.

378
00:23:23,050 --> 00:23:25,011
Е, надявам се да си прав.

379
00:23:25,011 --> 00:23:27,764
Хей, това е моето колие.

380
00:23:27,764 --> 00:23:30,266
Затова го наричат
котешка къща.

381
00:23:30,266 --> 00:23:33,436
Това го прави твое?
Това със сигурност не го прави твое.

382
00:23:33,436 --> 00:23:36,481
Не може да е твое, защото е също
малък, за да се побере около дебелия ти врат!

383
00:23:36,481 --> 00:23:38,649
Как бихте искали
да се превърнат в агнешки котлети?

384
00:23:38,649 --> 00:23:40,943
Хей, хей, какво става?

385
00:23:40,943 --> 00:23:43,154
Къде отиват всички?

386
00:23:43,154 --> 00:23:45,323
Решихме да слезем
до френския квартал.

387
00:23:45,323 --> 00:23:47,283
Не е всеки ден
получаваш почивка.

388
00:23:47,283 --> 00:23:49,452
Това няма никакъв смисъл.
Също така.

389
00:23:49,452 --> 00:23:52,580
Как можете да си вземете почивен ден през нощта?
Понякога си такъв...

390
00:23:52,580 --> 00:23:55,082
Къде е Джина?
О, тя е горе в стаята си.

391
00:23:55,082 --> 00:23:58,169
Помолих я да дойде с нас, но
тя каза, че не се чувства толкова горещо.

392
00:23:59,754 --> 00:24:01,714
добре

393
00:24:01,714 --> 00:24:03,800
добре?
Искам да кажа, че е добре.

394
00:24:03,800 --> 00:24:06,844
Че си я помолил да тръгне с теб.
Хубаво е, че мислиш за нея.

395
00:24:06,844 --> 00:24:08,888
Хей, Марша,
няма ли да дойдеш с нас?

396
00:24:08,888 --> 00:24:13,059
Не, мислех да остана
и прави компания на Гилбърт.

397
00:24:13,059 --> 00:24:14,560
Уау!

398
00:24:14,560 --> 00:24:16,437
(МАГЪЩ)

399
00:24:18,648 --> 00:24:21,275
чао
Ще се видим по-късно.

400
00:24:21,275 --> 00:24:25,363
Удари ме още веднъж, Бо Пийп,
няма да надничаш повече.

401
00:24:31,953 --> 00:24:35,248
И аз бих останал,
но мразя да гледам възрастен мъж да плаче,

402
00:24:35,248 --> 00:24:38,126
особено когато съм аз.
къде отиваш

403
00:24:38,126 --> 00:24:41,045
Ще се подхлъзна в нещо
малко по-удобно.

404
00:24:47,510 --> 00:24:49,929
Момче, тя наистина е кеф
за този Лабанте.

405
00:24:49,929 --> 00:24:52,598
Можете да го кажете отново.
Тя наистина има горещини -

406
00:24:52,598 --> 00:24:55,518
Ал. Колко време преди да се оженят?

407
00:24:55,518 --> 00:24:57,770
Те не се женят.
Той се жени за Полет.

408
00:24:57,770 --> 00:24:59,814
Ти ми каза, че те са...

409
00:24:59,814 --> 00:25:02,233
виждам
имаш пълни ръце тук,

410
00:25:02,233 --> 00:25:04,694
така че ще отида
и да следя момичетата.

411
00:25:04,694 --> 00:25:08,781
Ал, хайде. Не прави нищо
че не бих направил.

412
00:25:08,781 --> 00:25:10,950
Но ако го направите, направете снимки.

413
00:25:50,398 --> 00:25:52,108
да

414
00:25:52,108 --> 00:25:54,277
мога ли да вляза
Разбира се.

415
00:25:57,197 --> 00:26:00,492
Тъкмо се приготвях за лягане.
Да заспя.

416
00:26:00,492 --> 00:26:03,203
О, не, знам.
Ще бъда тук само за секунда.

417
00:26:03,203 --> 00:26:05,371
Хм...

418
00:26:06,790 --> 00:26:09,000
това майка ти ли е тя е хубава
Мм-хм.

419
00:26:10,835 --> 00:26:12,837
Страшно много си приличате.

420
00:26:12,837 --> 00:26:14,839
Хората казваха, че сме сестри.

421
00:26:18,468 --> 00:26:22,222
Мислиш ли, че тя някога се чуди
за това, което... правиш

422
00:26:22,222 --> 00:26:24,265
или се тревожи за теб?

423
00:26:24,265 --> 00:26:26,226
Майка ми почина
преди няколко години.

424
00:26:27,310 --> 00:26:29,187
Ами баща ти?

425
00:26:29,187 --> 00:26:32,649
Баща ми напусна дома, когато бях на 15.

426
00:26:32,649 --> 00:26:34,818
И оттогава не съм го виждал.

427
00:26:37,654 --> 00:26:39,489
съжалявам

428
00:26:40,865 --> 00:26:43,701
Бяхте ли оставени съвсем сами.
Нямаше ли...?

429
00:26:43,701 --> 00:26:45,745
Приеха ме роднини.

430
00:26:48,206 --> 00:26:50,083
Е, какво правиш тук?

431
00:26:50,083 --> 00:26:52,544
Не се получи.

432
00:26:55,839 --> 00:26:58,133
Тук не може да бъде по-добре.

433
00:27:02,137 --> 00:27:04,430
Джина, какво бягаш
далеч от? нищо

434
00:27:04,430 --> 00:27:07,559
Е, мястото ти не е тук.
Искам да кажа, това е очевидно.

435
00:27:07,559 --> 00:27:10,353
Искаш да кажеш, че искаш да си тръгна?
не, не

436
00:27:10,353 --> 00:27:13,148
Не искам да си тръгваш.
Просто се чувствам като...

437
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
..може би ако намериш начин да се конфронтираш
каквото и да си...

438
00:27:19,821 --> 00:27:21,990
..бяга от...

439
00:27:21,990 --> 00:27:25,368
че може би няма да се страхуваш
повече.

440
00:27:25,368 --> 00:27:29,164
И тогава може би нямаше да го имаш
да бъда тук.

441
00:27:29,164 --> 00:27:31,332
не ме е страх

442
00:27:33,543 --> 00:27:35,587
Е, просто мисля, че...

443
00:27:37,338 --> 00:27:39,466
Трябва да си лягам сега.

444
00:27:42,635 --> 00:27:44,304
добре

445
00:27:52,604 --> 00:27:54,647
нали знаеш...

446
00:27:55,774 --> 00:27:57,901
..ти си много по-силен
отколкото си мислите.

447
00:28:20,131 --> 00:28:21,925
Харесвате ли новия ми тоалет?

448
00:28:25,553 --> 00:28:30,058
да Искам да кажа, хм, да,
много е хубаво.

449
00:28:31,267 --> 00:28:33,353
Купих го за теб.

450
00:28:33,353 --> 00:28:36,981
Е, съмнявам се дали е точно така
моя размер, но...

451
00:28:36,981 --> 00:28:39,692
ти знаеш,
важна е мисълта.

452
00:28:39,692 --> 00:28:43,404
Мина много време, откакто сме
имахме цялата къща за нас.

453
00:28:43,404 --> 00:28:45,907
Което отваря толкова много...

454
00:28:46,991 --> 00:28:48,868
..възможности.

455
00:28:48,868 --> 00:28:52,664
Е, нека не забравяме, че не го правим
да имаме цялата къща за себе си?

456
00:28:52,664 --> 00:28:54,582
Джина е горе.

457
00:28:54,582 --> 00:28:57,001
И ние сме тук долу.

458
00:28:59,003 --> 00:29:02,674
Мисля, че е време да се разопаковам
твоят подарък за рожден ден.

459
00:29:03,800 --> 00:29:05,677
не ти ли

460
00:29:08,012 --> 00:29:09,597
О, момче.

461
00:29:10,849 --> 00:29:12,684
Джина?

462
00:29:12,684 --> 00:29:14,394
Джейк, какво правиш тук?

463
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
Дойдох да те видя, скъпа.

464
00:29:18,690 --> 00:29:21,234
Майка ти е късметлийка, че е починала.

465
00:29:23,987 --> 00:29:25,947
Спаси я да не те види такъв.

466
00:29:29,242 --> 00:29:31,411
Но ти си промени прическата.

467
00:29:34,038 --> 00:29:36,416
Хубаво е
Джейк, тук има хора.

468
00:29:39,627 --> 00:29:41,504
Имаш предвид онзи твой малък сводник?

469
00:29:43,381 --> 00:29:45,341
Не мисля, че той е голяма заплаха.

470
00:29:45,341 --> 00:29:47,093
ти ли

471
00:29:48,636 --> 00:29:50,722
как ме намери

472
00:29:51,931 --> 00:29:54,934
Намерих това в твоя лексикон.

473
00:29:58,188 --> 00:30:00,398
Разпитах и разбрах...

474
00:30:00,398 --> 00:30:04,569
ти имаше братовчед, който...
работил в Ню Орлиънс.

475
00:30:05,862 --> 00:30:09,115
Започнах от единия край на града
и си проправих път през...

476
00:30:09,115 --> 00:30:11,159
докато стигнах тук.

477
00:30:14,162 --> 00:30:16,623
Познах я
когато бях тук по-рано.

478
00:30:22,545 --> 00:30:24,589
Не трябваше да ме напускаш, Джина.

479
00:30:26,633 --> 00:30:29,135
Не изглеждаше добре.
Изобщо не изглеждаше добре.

480
00:30:33,973 --> 00:30:36,434
Липсваш на всички в училище,
Джина!

481
00:30:36,434 --> 00:30:40,063
Всички питат за теб.
Сега, какво трябва да им кажа?

482
00:30:40,063 --> 00:30:42,899
Не е това, което изглежда.

483
00:30:42,899 --> 00:30:45,151
Просто имах нужда от място, където да остана,
това е всичко

484
00:30:45,151 --> 00:30:46,945
страхувах се.

485
00:30:50,031 --> 00:30:51,908
Вече всичко свърши, кълна се.

486
00:30:53,827 --> 00:30:55,829
кълна се

487
00:30:57,914 --> 00:31:01,126
Сега давай напред
и съберете нещата си

488
00:31:01,126 --> 00:31:03,419
и ще се приберем.

489
00:31:06,673 --> 00:31:07,882
не

490
00:31:09,968 --> 00:31:12,220
Какво искаш от мен, Гилбърт.

491
00:31:12,220 --> 00:31:14,597
не искам нищо

492
00:31:14,597 --> 00:31:17,225
Влюбен ли си в нея?

493
00:31:17,225 --> 00:31:19,394
СЗО?

494
00:31:19,394 --> 00:31:21,479
Джина.

495
00:31:21,479 --> 00:31:23,606
Виждал съм пътя
ти си я гледал.

496
00:31:23,606 --> 00:31:25,692
Надвиснал над нея.

497
00:31:28,111 --> 00:31:30,280
Предполагам, че е доста смешно.

498
00:31:30,280 --> 00:31:33,241
Че ще те загубя заради някого
в моето собствено семейство.

499
00:31:33,241 --> 00:31:35,660
какво говориш

500
00:31:35,660 --> 00:31:37,579
Предполагам, че вече няма значение.

501
00:31:39,831 --> 00:31:41,916
Джина.

502
00:31:41,916 --> 00:31:44,002
Тя ми е братовчедка.

503
00:31:45,462 --> 00:31:48,006
Имаше нужда от място, където да остане.

504
00:31:48,006 --> 00:31:50,049
Затова я оставих да дойде тук.

505
00:31:50,049 --> 00:31:52,302
Искам да кажа, тя не е...
курва?

506
00:31:54,220 --> 00:31:55,805
не

507
00:31:57,891 --> 00:31:59,976
Но аз съм.

508
00:31:59,976 --> 00:32:01,728
аз не съм ли

509
00:32:06,232 --> 00:32:09,402
И това е единственото нещо, което ще направите
някога ще можеш да ме видиш такъв.

510
00:32:14,783 --> 00:32:17,494
Аз съм такъв глупак.

511
00:32:18,328 --> 00:32:20,914
Всъщност си помислих
Можех да започна всичко отначало.

512
00:32:22,123 --> 00:32:24,125
Все едно нищо не се е случвало.

513
00:32:26,878 --> 00:32:29,380
Но вече е твърде късно.

514
00:32:30,381 --> 00:32:32,425
не е ли

515
00:32:35,261 --> 00:32:38,097
Защото никога няма да ме видиш
като всичко друго, но не и това.

516
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
Марша...

517
00:32:44,187 --> 00:32:46,856
..никога не е късно
да започне всичко отначало.

518
00:32:46,856 --> 00:32:49,150
просто...

519
00:32:50,485 --> 00:32:53,404
..Не съм сигурен дали аз съм този
да започна отначало.

520
00:32:57,075 --> 00:32:59,077
Искам да кажа, истината е -
Арх!

521
00:32:59,077 --> 00:33:00,912
Джейк!
Джина!

522
00:33:00,912 --> 00:33:02,747
Моля те!

523
00:33:08,346 --> 00:33:10,432
Защо не опиташ това върху мен?

524
00:33:14,853 --> 00:33:16,813
Джина, добре ли си?
да

525
00:33:17,939 --> 00:33:19,482
Уф!

526
00:33:19,482 --> 00:33:21,276
Престани!

527
00:33:21,276 --> 00:33:24,821
Престани! Джейк,
ти ще го убиеш. Престани!

528
00:33:24,821 --> 00:33:27,198
Арх!
Джейк!

529
00:33:31,077 --> 00:33:32,162
Арх!

530
00:33:34,831 --> 00:33:36,833
Джина, добре ли си?

531
00:33:36,833 --> 00:33:38,752
Джина?

532
00:33:49,054 --> 00:33:50,722
Джина?

533
00:33:52,057 --> 00:33:54,267
Джина, чуваш ли ме?

534
00:33:54,267 --> 00:33:57,771
Леко, леко, всичко е наред.
всичко е наред Той си отиде.

535
00:33:59,481 --> 00:34:01,399
какво стана

536
00:34:01,399 --> 00:34:04,778
Е, доста добре си почукал
до главата тук горе.

537
00:34:04,778 --> 00:34:07,030
Добре ли си да говориш за това,
госпожо.

538
00:34:07,030 --> 00:34:08,948
кой е той

539
00:34:08,948 --> 00:34:12,035
Шериф Нолан.
Той трябва да ви зададе някои въпроси.

540
00:34:12,035 --> 00:34:14,037
Какви въпроси?

541
00:34:14,037 --> 00:34:16,790
Познахте ли човека
който те нападна?

542
00:34:16,790 --> 00:34:18,291
не

543
00:34:18,291 --> 00:34:20,085
Значи никога не си го виждал преди?

544
00:34:20,085 --> 00:34:23,296
Току що ти казах, не го познавах.
Добре, Джина...

545
00:34:23,296 --> 00:34:26,966
можете ли да си спомните нещо, което би
дай ни представа защо е бил тук.

546
00:34:26,966 --> 00:34:30,178
Искаше да ме нарани. Ти го видя.
Той просто искаше да ме нарани.

547
00:34:30,178 --> 00:34:32,138
Добре, добре. Просто се успокой.

548
00:34:33,264 --> 00:34:36,226
Всичко, което трябва да направите сега, е просто
дайте изявление на шериф Нолан.

549
00:34:36,226 --> 00:34:38,061
По този начин можете да повдигнете обвинения.

550
00:34:38,061 --> 00:34:40,897
Не повдигам обвинения.
Той е просто психопат.

551
00:34:40,897 --> 00:34:43,400
Просто искам да се махна от тук.

552
00:34:43,400 --> 00:34:45,193
Не се чувствам толкова добре.

553
00:34:45,193 --> 00:34:48,571
Добре, всички просто се отдръпнете от
тук и дайте малко въздух на това дете.

554
00:34:48,571 --> 00:34:51,491
прилошава ми
Добре, скъпа, просто ела с мен.

555
00:34:58,373 --> 00:35:00,792
Е, това не беше много полезно.

556
00:35:00,792 --> 00:35:02,836
Тя го познава.

557
00:35:02,836 --> 00:35:05,213
Тя просто каза, че не го прави.
Тя го познава.

558
00:35:05,213 --> 00:35:07,549
Е, защо би го направила?
аз не знам

559
00:35:08,758 --> 00:35:10,802
Ще трябва да попитаме Джейк Дорлиак.

560
00:35:11,052 --> 00:35:15,056
Просто не можете да отидете на лов
мъж посред нощ.

561
00:35:15,056 --> 00:35:17,392
Ние дори не знаем къде е той.

562
00:35:18,476 --> 00:35:20,520
Той е в хотел Адамс.

563
00:35:20,979 --> 00:35:22,939
Сега, откъде знаеш това?
Просто знам.

564
00:35:24,190 --> 00:35:26,276
Добре, нека просто кажем
той е при Адамс.

565
00:35:26,943 --> 00:35:30,238
Без оплакване няма нищо
можем да направим, ако го намерим.

566
00:35:31,281 --> 00:35:33,867
Можем да го изплашим.
Нека знае, че знаем.

567
00:35:33,867 --> 00:35:35,910
Получаваш -
Трябва да направим нещо

568
00:35:35,910 --> 00:35:37,704
или в крайна сметка ще я убие

569
00:35:37,954 --> 00:35:39,873
а аз не искам това
на моята съвест, а вие?

570
00:35:40,957 --> 00:35:42,125
не

571
00:35:49,340 --> 00:35:52,010
Нека аз да се справя с това, ако го намерим.

572
00:35:52,010 --> 00:35:54,345
Този тип ситуации
може да бъде непредвидим.

573
00:35:54,345 --> 00:35:57,474
Нужен е опитен законник
да се справят с този вид -

574
00:35:59,225 --> 00:36:01,478
Това е.
сигурен ли си

575
00:36:01,478 --> 00:36:03,563
Да, служителката каза стая 315.

576
00:36:05,148 --> 00:36:10,111
добре Е, това, което ще направим, е аз да отида
в първия и оставаш тук -

577
00:36:11,654 --> 00:36:14,657
Той все още е тук.
Проверете банята.

578
00:36:15,784 --> 00:36:17,035
вярно

579
00:36:19,329 --> 00:36:20,914
Арх!

580
00:36:33,676 --> 00:36:35,678
Спокойно! Ще му счупиш ръката!

581
00:36:35,678 --> 00:36:39,057
Защо се опитваш да нараниш Джина?
Не се опитвах да я нараня.

582
00:36:39,057 --> 00:36:41,101
Опитвах се да я взема с мен.
защо

583
00:36:41,101 --> 00:36:43,478
Защото ми е жена!

584
00:36:50,017 --> 00:36:51,893
Не, това е всичко, което трябва да знам.

585
00:36:53,228 --> 00:36:55,522
Да, даваш любовта ми
на Клеър за мен.

586
00:36:55,522 --> 00:36:58,358
аз ще го направя Чао-чао.

587
00:36:58,358 --> 00:37:01,528
какво каза той
Изглежда, че казва истината.

588
00:37:01,528 --> 00:37:03,822
Той е главата
на завършено училище.

589
00:37:05,991 --> 00:37:07,909
Нарича се шериф Бъдроу
в Лейк Чарлз.

590
00:37:07,909 --> 00:37:09,995
Той и Джина са женени
за две години.

591
00:37:09,995 --> 00:37:12,289
Той е женен за Джина
за две години.

592
00:37:12,289 --> 00:37:15,751
знам това Значи са женени.
Той все още я нападаше.

593
00:37:15,751 --> 00:37:17,961
шериф,
жена ми повдига ли обвинения?

594
00:37:17,961 --> 00:37:22,507
Не, тя не е. Тогава предполагам
свършихме тук. ние ли сме

595
00:37:22,507 --> 00:37:24,468
Да, предполагам, че сме.

596
00:37:24,468 --> 00:37:27,220
Чакай малко, шерифе,
не можеш просто да го оставиш тук.

597
00:37:27,220 --> 00:37:30,974
Не мога да направя нищо без престъпление.
Без оплакване нямам.

598
00:37:30,974 --> 00:37:34,561
Е, тогава ще подам жалба.
Искам да кажа, той почти ми откъсна главата.

599
00:37:34,561 --> 00:37:38,231
Ти идваше към мен.
Ти биеше жена!

600
00:37:38,231 --> 00:37:40,484
Опитвах се да прибера жена си.

601
00:37:40,484 --> 00:37:43,028
Той ще я убие.
Шерифе, това е абсурдно.

602
00:37:43,028 --> 00:37:46,365
Ако тя не повдига обвинения, значи е така
ще бъде твоята дума срещу неговата.

603
00:37:46,365 --> 00:37:48,533
Това е добре за теб.
Това ми е добре.

604
00:37:48,533 --> 00:37:50,619
Не искаш да влизаш в съда
с този човек.

605
00:37:50,619 --> 00:37:52,663
Той е стълб на обществото.
Той е бияч на съпруги.

606
00:37:52,663 --> 00:37:54,831
И ти притежаваш публичен дом!

607
00:37:54,831 --> 00:37:57,417
Каква достоверност
мислиш ли, че ще имаш?

608
00:37:57,417 --> 00:38:00,003
Сам,
той има право там, защото -

609
00:38:00,003 --> 00:38:02,339
Гилбърт, не ме карай да те арестувам.

610
00:38:02,339 --> 00:38:04,383
А сега да тръгваме.

611
00:38:09,096 --> 00:38:10,806
Г-н Лабанте?

612
00:38:14,059 --> 00:38:16,353
Кажи на Джина, че я завеждам у дома.

613
00:38:16,353 --> 00:38:18,438
Не го удряй, Сам.

614
00:38:25,737 --> 00:38:27,864
Ти си истинска дюза.

615
00:38:29,032 --> 00:38:31,118
хммм

616
00:38:31,118 --> 00:38:34,037
Джина, искам да ти помогна,
но трябва да ми помогнеш.

617
00:38:34,037 --> 00:38:36,540
Трябва да повдигнете обвинения
срещу него.

618
00:38:36,540 --> 00:38:38,584
аз не мога

619
00:38:38,584 --> 00:38:43,630
Виж, знам, че той е твоят съпруг,
но той е и много опасен човек.

620
00:38:43,630 --> 00:38:46,592
Точно така
защо не мога да го вкарам в затвора.

621
00:38:46,592 --> 00:38:50,095
Не знам какво би направил, ако имах
той има проблеми със закона.

622
00:38:51,221 --> 00:38:53,807
Това няма смисъл, Джина.

623
00:38:55,058 --> 00:38:57,269
Така че вместо това
просто ще се върнеш при него?

624
00:38:57,269 --> 00:39:00,397
По-сложно е от това.
Има нещо, което не знаеш.

625
00:39:00,397 --> 00:39:02,816
Ако избягам, той просто ще ме намери отново.

626
00:39:02,816 --> 00:39:05,193
Не искам да се крия
до края на живота ми.

627
00:39:05,193 --> 00:39:07,779
Страхува се за бебето.

628
00:39:07,779 --> 00:39:11,325
какво? където и да отида,
Знам, че ще ме намери.

629
00:39:11,325 --> 00:39:14,369
Накарах Зинги да изрови
нейният доклад от аутопсията

630
00:39:14,369 --> 00:39:16,914
и беше бременна в четвъртия месец
когато тя почина.

631
00:39:16,914 --> 00:39:20,000
Затова е била болна.
Сигурно затова е избягала.

632
00:39:20,000 --> 00:39:23,170
Тя не искаше да получи бебето
пострадала, когато я биел.

633
00:39:25,005 --> 00:39:28,258
Джина, ти си бременна, нали?

634
00:39:28,258 --> 00:39:30,260
бременна?

635
00:39:31,511 --> 00:39:33,513
Господи, защо не каза нищо?

636
00:39:35,641 --> 00:39:37,559
страхувах се.

637
00:39:39,061 --> 00:39:43,190
Вижте, след като мама почина,
Джейк някак се погрижи за мен.

638
00:39:43,190 --> 00:39:45,442
имам предвид,
той ми позволи да остана в училище, когато...

639
00:39:45,442 --> 00:39:47,486
Не трябваше да плащам пари.

640
00:39:49,696 --> 00:39:52,074
Щеше да изведе мен и приятелите ми
на вечеря.

641
00:39:52,074 --> 00:39:54,242
Искам да кажа, той може да бъде
много смешно понякога.

642
00:39:56,870 --> 00:39:59,122
Преди да се усетя, бяхме женени.

643
00:40:01,250 --> 00:40:03,085
Но тогава нещата се промениха.

644
00:40:06,088 --> 00:40:09,091
Никога не успях да го опозная
докато не стана твърде късно.

645
00:40:09,091 --> 00:40:11,426
И той те победи, нали?

646
00:40:14,721 --> 00:40:16,723
Искам това бебе.

647
00:40:16,723 --> 00:40:18,767
И няма да правя нищо...

648
00:40:20,060 --> 00:40:23,772
Искам да кажа, може би ще се промени
когато знае за бебето.

649
00:40:25,399 --> 00:40:27,317
Не мога да бягам вечно.

650
00:40:27,317 --> 00:40:30,028
Хайде бейби.

651
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
Трябва да те сложим в леглото.

652
00:40:36,660 --> 00:40:39,871
Иска ми се да имаше някакъв начин
можем да получим този SOB.

653
00:40:42,624 --> 00:40:45,377
Сам, не можеш да я оставиш да се върне
с този маниак.

654
00:40:45,377 --> 00:40:48,213
Според Зиги тя все още умира.

655
00:40:48,213 --> 00:40:50,757
Иска ми се да имаше някакъв начин
можем да го спрем.

656
00:40:51,925 --> 00:40:54,845
Е, трябва да имаме...
Ще измисля план.

657
00:40:54,845 --> 00:40:58,181
Ще вземем тази дюза
и ще го измамим.

658
00:40:58,181 --> 00:41:00,475
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

659
00:41:00,475 --> 00:41:03,186
Залагам на това
това е кокалче на носа сега.

660
00:41:03,186 --> 00:41:05,105
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА ДИКСИ)

661
00:41:05,105 --> 00:41:07,149
Не го удряй.
добър ден

662
00:41:08,483 --> 00:41:10,485
Това неща на Джина ли са?

663
00:41:10,485 --> 00:41:12,279
Мм-хм.

664
00:41:12,279 --> 00:41:14,781
Радвам се, че най-накрая дойде
за нейните сетива.

665
00:41:17,409 --> 00:41:19,828
Джина.
Тя ще бъде веднага с теб.

666
00:41:19,828 --> 00:41:22,080
Добре, дами, нека направим това.

667
00:41:23,373 --> 00:41:25,417
Ето го.
Къде е Джина?

668
00:41:25,417 --> 00:41:28,712
Тя е горе.
Ще отида да я взема.

669
00:41:28,712 --> 00:41:31,340
Не, предпочитам просто да изчакаш
точно тук.

670
00:41:31,340 --> 00:41:33,425
Тя ще слезе след минута.

671
00:41:33,425 --> 00:41:35,469
какво е всичко това

672
00:41:35,469 --> 00:41:37,638
Снимка от дипломирането.
дипломиран -

673
00:41:37,638 --> 00:41:39,556
Дипломиране? В публична къща?

674
00:41:39,556 --> 00:41:42,893
Това е Labante Quilting
и Шивашка академия.

675
00:41:42,893 --> 00:41:45,646
Имате дипломни снимки
във вашето училище.

676
00:41:45,646 --> 00:41:49,066
Имаме дипломни снимки у нас.

677
00:41:49,066 --> 00:41:52,486
Добре, дами,
нека направим тази снимка.

678
00:41:52,486 --> 00:41:55,572
Ето го. всички -

679
00:41:55,572 --> 00:41:57,574
Къде е Софи?

680
00:41:57,574 --> 00:42:00,160
Ето ме!
Софи, хайде!

681
00:42:00,160 --> 00:42:02,162
Говорих по телефона с майка ми.

682
00:42:02,162 --> 00:42:04,873
о! Толкова съм непохватен! съжалявам!

683
00:42:04,873 --> 00:42:06,959
Бихте ли го вдигнали, моля?

684
00:42:06,959 --> 00:42:09,044
По дяволите, побързай!

685
00:42:09,044 --> 00:42:11,338
Стига да си добре, Софи.

686
00:42:11,338 --> 00:42:12,798
(СВЕТКАВИЦА НА КАМЕРАТА ПУКА)

687
00:42:14,341 --> 00:42:16,843
Беше ли добре за теб, скъпа?

688
00:42:16,843 --> 00:42:19,805
какво става Какъв инсулт
за късмет се оказа тук.

689
00:42:19,805 --> 00:42:24,268
Този човек е директор на
изключително завършващо училище за момичета.

690
00:42:24,268 --> 00:42:27,646
И случайно го хванах вътре
актът на привличане на проститутка.

691
00:42:27,646 --> 00:42:30,148
Чакай - сигурен съм в това
не е за първи път

692
00:42:30,148 --> 00:42:32,150
че това се е случило.
Това е лъжа!

693
00:42:32,150 --> 00:42:36,446
Искаш да кажеш, че този човек има
привлече вниманието на повече
отколкото една от тези жени?

694
00:42:36,446 --> 00:42:38,782
Той ми го предложи.
Аз също.

695
00:42:38,782 --> 00:42:40,659
И аз.
И аз.

696
00:42:40,659 --> 00:42:43,495
И дори ми го предложи!

697
00:42:46,790 --> 00:42:48,792
Това никога няма да проработи.

698
00:42:48,792 --> 00:42:50,669
Не бих бил много сигурен в това,

699
00:42:50,669 --> 00:42:53,380
когато вашата дъска
от директорите вижте тази снимка.

700
00:42:53,380 --> 00:42:56,258
Моят борд на директорите никога не би го направил
вярвайте на такива боклуци.

701
00:42:56,258 --> 00:42:58,802
Е, предвид широко разпространената репутация

702
00:42:58,802 --> 00:43:02,347
на Лабанте за шиене и прошиване
Академия, те просто може.

703
00:43:02,347 --> 00:43:06,351
Така че моят съвет към вас, г-н Дорлиак,
излизаш ли през тази врата

704
00:43:06,351 --> 00:43:09,438
и остави Джина сама и никога,
опитай ли някога да я видиш отново.

705
00:43:09,438 --> 00:43:11,690
Тя ми е жена. Имам права.

706
00:43:11,690 --> 00:43:14,151
Ти се отказа от това първия път
ти я победи. извинете ме

707
00:43:16,194 --> 00:43:19,531
Моите комплименти
към елегантно изиграна ръка.

708
00:43:19,531 --> 00:43:22,409
Но все пак има две неща
които остават непроменени.

709
00:43:22,409 --> 00:43:24,703
Все още си сводник.

710
00:43:24,703 --> 00:43:26,747
И все още са проститутки.

711
00:43:26,747 --> 00:43:29,041
И все още си бияч на съпруги.

712
00:43:30,125 --> 00:43:32,252
Махай се, Джейк.

713
00:43:32,252 --> 00:43:35,172
Или ще се погрижа всичко до последно
човек в Лейк Чарлз знае

714
00:43:35,172 --> 00:43:37,341
какъв човек си всъщност.

715
00:43:37,341 --> 00:43:40,469
Джина – Не, не трябва да се страхувам
повече от теб, Джейк.

716
00:43:41,845 --> 00:43:43,639
Сега си тръгвай.

717
00:43:43,639 --> 00:43:45,265
измет.

718
00:43:45,265 --> 00:43:47,225
Ти я чу. тръгвай си

719
00:43:47,225 --> 00:43:49,603
Или ще пуснем тази снимка
в Lake Charles Gazette.

720
00:43:54,066 --> 00:43:57,110
(МАГЪЩ)

721
00:44:03,533 --> 00:44:07,329
Сам, Дорлиак стана толкова параноичен
за тази снимка

722
00:44:07,329 --> 00:44:09,206
той никога не се върна в езерото Чарлз.

723
00:44:09,206 --> 00:44:12,042
Не само това, неговият горещ нрав
вкара го в толкова много проблеми

724
00:44:12,042 --> 00:44:15,254
че е попаднал в лудницата.
Никога не е притеснявал никого...

725
00:44:15,254 --> 00:44:17,464
Шерифе, благодаря ви. Дами!

726
00:44:17,464 --> 00:44:19,549
(МАГЪЩ)

727
00:44:22,594 --> 00:44:27,766
Е, хубаво е да се гледат нещата
да се върна към нормалното тук.

728
00:44:27,766 --> 00:44:29,768
Ал? Ал?
да

729
00:44:29,768 --> 00:44:32,437
Сигурен ли е Зиги, че всичко
става ли добре с Джина?

730
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
О, да.
сигурен ли си

731
00:44:34,439 --> 00:44:36,400
всичко е наред
Тя се мести в Атланта.

732
00:44:36,400 --> 00:44:38,360
Тя получава работа като сервитьорка.

733
00:44:38,360 --> 00:44:40,946
Тя ражда подскачащо...

734
00:44:40,946 --> 00:44:42,906
бебе момче.

735
00:44:42,906 --> 00:44:46,076
О, което тя кръщава Гилбърт.

736
00:44:46,076 --> 00:44:48,537
Гилбърт? Без майтап.

737
00:44:49,580 --> 00:44:51,498
Е, това е нещо като...

738
00:44:55,002 --> 00:44:57,004
Марша?

739
00:44:57,004 --> 00:44:58,880
къде отиваш

740
00:45:00,007 --> 00:45:03,885
Предполагам, че единственият начин да се направи нов
началото е да бъдеш сред нови хора.

741
00:45:05,262 --> 00:45:07,889
Предполагам, че не получавате много по-нови
отколкото бебе.

742
00:45:07,889 --> 00:45:09,891
Не, предполагам, че не го правиш.

743
00:45:11,226 --> 00:45:13,020
благодаря

744
00:45:14,438 --> 00:45:16,565
Успех

745
00:45:22,029 --> 00:45:23,614
благодаря

746
00:45:23,614 --> 00:45:26,283
Вие се грижите за себе си.
ще го направя

747
00:45:27,576 --> 00:45:29,828
И това малко момченце -
ако е момче.

748
00:45:33,332 --> 00:45:35,375
чао
Чао, Джина.

749
00:45:40,547 --> 00:45:43,508
Мисля да се кача горе...

750
00:45:43,508 --> 00:45:47,137
и вземете дълга гореща вана.

751
00:45:49,640 --> 00:45:54,645
Ъъъ...Сам, мисля да направя малко
проучване там горе. искаш ли да дойдеш

752
00:45:56,897 --> 00:45:58,732
Не и този път.

753
00:46:00,025 --> 00:46:02,945
о, не Сам, не, хей. не си тръгвай

754
00:46:02,945 --> 00:46:04,905
не

755
00:46:09,701 --> 00:46:11,787
(РОК МУЗИКА)

756
00:46:27,886 --> 00:46:30,264
Ще го направиш ли или не?

757
00:46:30,264 --> 00:46:31,890
хайде де!

758
00:46:34,559 --> 00:46:36,478
О, момче!

759
00:46:42,693 --> 00:46:44,778
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net